1
00:00:01,530 --> 00:00:04,530
Allez. Allez, ne m'oblige pas à le supplier.

2
00:00:04,950 --> 00:00:09,490
Je ne te fais pas mendier. Ne pouvons-nous pas
tenez-vous simplement l'un l'autre ce soir, s'il vous plaît ?

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,750
Qu'est-ce qu'il y a avec ça, tiens-moi de la merde
tu inventes toujours, hein ?

4
00:00:14,690 --> 00:00:19,270
Je n'en ai juste pas envie
ce soir, c'est tout. Je t'aime.

5
00:00:19,510 --> 00:00:21,870
Ha! Tu as sûrement un étrange
façon de le montrer, madame.

6
00:00:22,330 --> 00:00:24,610
Pas étonnant que ton mari
j'ai fait une promenade et j'ai continué.

7
00:00:42,440 --> 00:00:46,520
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Ne le fais pas
tu sais que je tiens à ta mère ?

8
00:00:47,300 --> 00:00:49,080
Il n'y a qu'une seule chose qui t'intéresse.

9
00:00:49,660 --> 00:00:54,260
Hé, ton vieux n'a pas fait un très bon travail
un travail pour la garder heureuse maintenant, n'est-ce pas ?

10
00:00:57,500 --> 00:00:59,860
Vous laissez mon père en dehors de ça.

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,300
Je pourrais être très gentil avec toi.

12
00:01:05,100 --> 00:01:06,260
Laisse-moi tranquille.

13
00:01:07,860 --> 00:01:11,560
Allez. Donnez-moi juste une demi-chance.

14
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
Soyez un sportif.

15
00:01:15,220 --> 00:01:16,220
Sport?

16
00:01:17,460 --> 00:01:18,460
Ouais.

17
00:01:25,360 --> 00:01:26,840
Sortez d'ici.

18
00:01:30,160 --> 00:01:32,600
je ne m'en sors pas
ici jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.

19
00:03:45,300 --> 00:03:48,220
Ma cinquième proposition de mérite cette semaine.

20
00:03:49,780 --> 00:03:50,780
Oh ouais?

21
00:03:52,100 --> 00:03:53,220
A quoi ressemble-t-elle ?

22
00:03:54,240 --> 00:03:55,340
En fait, pas mal.

23
00:03:55,860 --> 00:03:58,320
Et elle arrive complète
avec col et poignets assortis.

24
00:03:59,160 --> 00:04:01,300
C'est un peu plus que
Je voulais voir, merci.

25
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Hé, tu as demandé.

26
00:04:04,580 --> 00:04:05,760
Ça arrive, Jack.

27
00:04:06,960 --> 00:04:08,740
Nous progressons dans la guerre des audiences.

28
00:04:09,240 --> 00:04:13,060
KJCM est désormais numéro cinq sur le marché et
votre émission est numéro un dans sa tranche horaire.

29
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
J'aime ça.

30
00:04:15,300 --> 00:04:16,579
Suffisant pour prendre quelques risques ?

31
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Des chances ?

32
00:04:24,710 --> 00:04:27,550
Parfois, quand je suis avec
elle, j'oublie ce qu'elle est.

33
00:04:31,430 --> 00:04:34,930
J'oublie ce que je l'ai forcée à devenir.

34
00:04:38,150 --> 00:04:43,370
Mais ensuite nous sélectionnons tous ce que nous choisissons
retenir et ce que nous souhaitons oublier.

35
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
Vous ne pensez pas ?

36
00:04:48,930 --> 00:04:49,930
Oui Monsieur.

37
00:04:51,750 --> 00:04:53,650
Nous avons un rendez-vous ce soir.

38
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Oui, M. Gaddis.

39
00:04:55,830 --> 00:04:57,229
Préparez la voiture à midi.

40
00:04:57,230 --> 00:04:58,290
Nous allons déjeuner.

41
00:04:58,670 --> 00:05:02,550
Ensuite, je l'emmène faire du shopping
pour quelque chose de spécial.

42
00:05:03,290 --> 00:05:03,870
Oui Monsieur.

43
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Merci, Émile.

44
00:05:14,830 --> 00:05:16,350
Nous devons ouvrir le format.

45
00:05:16,510 --> 00:05:20,310
Nous devons développer
la prémisse initiale de l'émission.

46
00:05:21,790 --> 00:05:22,910
Ça devient obsolète.

47
00:05:25,990 --> 00:05:27,550
Pour qui est-ce que ça devient obsolète ?

48
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Pour moi.

49
00:05:30,570 --> 00:05:34,590
Écoute, nous devons attirer le public
et nous devons leur lancer quelque chose.

50
00:05:34,630 --> 00:05:36,530
Quelque chose qui les obligera à réfléchir.

51
00:05:37,330 --> 00:05:39,170
Pour leur donner l'impression
ils font des changements.

52
00:05:39,370 --> 00:05:42,270
Comme s'ils donnaient
quelque chose de retour à la ville.

53
00:05:44,130 --> 00:05:45,730
Qu'est-ce que tu as en tête, Jack ?

54
00:05:51,230 --> 00:05:52,230
Déjeuner.

55
00:05:58,420 --> 00:05:59,500
Faire demi-tour.

56
00:06:09,570 --> 00:06:10,690
Comme ça.

57
00:06:11,550 --> 00:06:12,550
Avec le collier.

58
00:06:12,950 --> 00:06:13,950
Or.

59
00:06:15,170 --> 00:06:16,170
Et celui-ci.

60
00:06:18,510 --> 00:06:19,690
Les chaussures sont toutes fausses.

61
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
Donnez-moi une autre paire.

62
00:06:22,450 --> 00:06:23,730
Oui, M. Gaddis.

63
00:06:32,200 --> 00:06:33,320
C'est beau.

64
00:06:34,220 --> 00:06:35,259
Tout comme vous.

65
00:06:35,260 --> 00:06:36,800
Tout comme toi.

66
00:06:37,940 --> 00:06:41,900
Tu sais, j'aimerais demander
Kristen viendra ce soir.

67
00:06:42,920 --> 00:06:46,360
Je pense que cela améliorerait l'expérience.

68
00:06:48,020 --> 00:06:50,380
Pour qui cela améliorerait-il l’expérience ?

69
00:06:50,560 --> 00:06:52,880
Pour nous tous, mais surtout pour moi.

70
00:06:56,900 --> 00:06:58,600
Alors, fais de moi ce que tu veux.

71
00:07:06,040 --> 00:07:07,876
Écoute, je sais que nous avons été
à travers tout ça avant,

72
00:07:07,900 --> 00:07:09,916
mais pourquoi tu ne me laisses pas
faire un petit spectacle musical ?

73
00:07:09,940 --> 00:07:13,380
Tu sais, petite cinquantaine,
petites années 60, petites pierres.

74
00:07:13,880 --> 00:07:15,160
Vous savez, les premiers trucs.

75
00:07:15,940 --> 00:07:17,060
Jack, qu'est-ce que tu as ?

76
00:07:17,540 --> 00:07:19,620
Un de vos fantasmes d’enfance refoulés ?

77
00:07:19,900 --> 00:07:22,859
Ai-je par inadvertance libéré un monstre
sur la population de San Francisco ?

78
00:07:22,860 --> 00:07:24,880
Allez, détends-toi.

79
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Se détendre ?

80
00:07:28,720 --> 00:07:32,840
Jack, KJCM a l'un des plus éclectiques
et des formats progressifs en ville, non ?

81
00:07:33,540 --> 00:07:34,340
Si tu le dis.

82
00:07:34,440 --> 00:07:34,880
C’est le cas.

83
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
D'accord, super.

84
00:07:36,100 --> 00:07:40,120
Et ça n'est pas arrivé parce que j'étais
J'ai eu la chance d'embaucher de bons DJ.

85
00:07:40,640 --> 00:07:43,580
C'est arrivé parce que je sais
plus sur la musique qu'eux.

86
00:07:47,800 --> 00:07:51,579
Juste parce que je ne pense pas que
la musique est appropriée pour votre spectacle

87
00:07:51,580 --> 00:07:53,560
ça ne veut pas dire que je suis serré.

88
00:07:54,120 --> 00:07:55,760
Toi? Pas serré ?

89
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Non.

90
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
De quoi parle-t-on ici, Jack ?

91
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
Tu vois ce gamin ?

92
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
C'est notre émission là-bas.

93
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Ce gamin attend.

94
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
En attendant quoi ?

95
00:08:21,100 --> 00:08:22,380
Pour que sa vie commence à se produire.

96
00:08:24,160 --> 00:08:26,202
Dix dollars dit dans le
les cinq prochaines minutes, ce gamin

97
00:08:26,214 --> 00:08:28,099
soit va vendre
de la drogue ou son corps

98
00:08:28,100 --> 00:08:30,900
ou arracher le sac à main d'une vieille dame
juste pour qu'il puisse passer la journée.

99
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Comment tu sais ça ?

100
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
Est-ce une question ? Regardez-le.

101
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
C'est notre spectacle.

102
00:08:40,720 --> 00:08:42,956
Jack, c'est moi qui
j'ai appelé à propos de ce pervers qui

103
00:08:42,968 --> 00:08:45,260
utilisé pour s'exposer à
moi tous les matins, tu te souviens ?

104
00:08:46,040 --> 00:08:47,586
Tu veux dire celui que je
je t'ai dit de demander à venir

105
00:08:47,598 --> 00:08:49,479
un peu plus près pour que tu
mieux le voir ?

106
00:08:49,620 --> 00:08:50,740
Ouais, c'est celui-là.

107
00:08:52,900 --> 00:08:53,959
Ouais? Alors que s'est-il passé ?

108
00:08:53,960 --> 00:08:57,580
Il s'est avéré qu'il n'était pas
un si méchant gars après tout.

109
00:08:58,300 --> 00:08:58,540
Vraiment?

110
00:08:59,040 --> 00:09:01,488
C'est exact. En fait,
quand je l'ai connu

111
00:09:01,500 --> 00:09:04,120
mieux, Jack, j'ai découvert
nous avions beaucoup de points communs.

112
00:09:04,480 --> 00:09:05,940
Nous nous marions la semaine prochaine.

113
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
Eh bien, Groovis Maximus.

114
00:09:09,700 --> 00:09:12,100
Et n'oublie pas de m'envoyer
une invitation au mariage.

115
00:09:17,620 --> 00:09:19,720
Denise, j'ai toujours aimé ce prénom.

116
00:09:21,720 --> 00:09:24,040
C'est vraiment Dee Dee, mais
il n'aime pas que je l'utilise.

117
00:09:24,520 --> 00:09:26,180
Il pense que cela semble trop ordinaire.

118
00:09:27,860 --> 00:09:31,840
Gaddis est comme ça. Il aime
façonner le monde à sa propre image.

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,000
Depuis combien de temps es-tu avec lui ?

120
00:09:38,520 --> 00:09:40,980
Six mois. On dirait que c'est pour toujours.

121
00:09:47,590 --> 00:09:50,670
Avez-vous pensé à ce qui va se passer
quand il n'a plus aucune utilité pour toi ?

122
00:09:54,590 --> 00:09:55,730
Vous n'êtes pas le premier.

123
00:09:56,750 --> 00:09:58,190
Et tu ne seras pas le dernier.

124
00:10:00,810 --> 00:10:03,310
Et notre prochain appel à minuit est...

125
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Harry Callahan?

126
00:10:08,110 --> 00:10:09,290
C'est vrai, punk.

127
00:10:09,770 --> 00:10:13,090
Et maintenant tu dois demander
toi-même, est-ce que je me sens chanceux ?

128
00:10:16,300 --> 00:10:17,660
Eh bien, et toi, punk ?

129
00:10:18,920 --> 00:10:20,820
Ouais, Harry, je me sens chanceux.

130
00:10:22,220 --> 00:10:25,160
Eh bien, cela devait arriver plus tôt
ou plus tard, les amis. Vous l'avez entendu ici.

131
00:10:25,400 --> 00:10:28,220
C'était celui de San Francisco
propre Harry Callahan.

132
00:10:40,570 --> 00:10:43,170
Chérie, j'aimerais que tu te rencontres
quelques très chers amis à moi.

133
00:10:43,750 --> 00:10:46,930
Messieurs, voici mon
compagne, Mademoiselle Denise Azzaro.

134
00:10:49,570 --> 00:10:50,890
Faites d'elle ce que vous voulez.

135
00:10:54,720 --> 00:10:56,357
Eh bien, ça a été amusant
ici à minuit

136
00:10:56,369 --> 00:10:58,300
Appelant, mais toutes les bonnes choses
doit prendre fin.

137
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Voici votre hôte, Jack
Killian sur KJCM Radio.

138
00:11:02,420 --> 00:11:07,199
Nous reviendrons lundi soir, minuit
à trois, avec un spectacle très spécial.

139
00:11:07,200 --> 00:11:11,980
Mais en attendant, bonne nuit,
L'Amérique, où que vous soyez.

140
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Tout va bien maintenant. Ils sont partis.

141
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Vous serez en sécurité.

142
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
Je suis là.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,020
Tiens, prends ça.

144
00:11:53,340 --> 00:11:54,660
Nous laisser tranquilles ?

145
00:11:55,680 --> 00:11:57,120
Je pense que je devrais rester avec elle.

146
00:11:57,920 --> 00:11:59,539
J'ai dit de partir. Maintenant.

147
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Maintenant.

148
00:12:16,100 --> 00:12:18,040
Pourquoi les as-tu laissé me faire ça ?

149
00:12:20,240 --> 00:12:22,060
Le jeu est devenu incontrôlable.

150
00:12:23,060 --> 00:12:24,120
Le jeu ?

151
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
C'est arrivé.

152
00:12:28,980 --> 00:12:33,200
Je pensais que tu m'aimais.

153
00:12:34,780 --> 00:12:36,879
Je pensais que tu tenais à moi.

154
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Aussi.

155
00:12:39,300 --> 00:12:41,000
Vous devriez le savoir maintenant.

156
00:12:42,900 --> 00:12:44,260
Mais l'amour n'est pas gratuit.

157
00:12:45,000 --> 00:12:46,280
Tout a son prix.

158
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
Écoute, j'ai souffert aussi, tout comme toi.

159
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Pendant combien de temps?

160
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
Pour toujours.

161
00:13:09,780 --> 00:13:10,860
Et combien de temps dure pour toujours ?

162
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
Kristen.

163
00:13:19,360 --> 00:13:20,680
Kristen, je te l'ai dit.

164
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Rien.

165
00:13:22,380 --> 00:13:22,820
Rien.

166
00:13:22,821 --> 00:13:25,240
J'espère que tu me dis la vérité.

167
00:13:28,400 --> 00:13:29,620
Pour l’amour de Dieu.

168
00:13:30,700 --> 00:13:33,639
Eh bien, je vous dis quoi, passer mon temps
une nuit de congé pour aller à une exposition d'art

169
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
ce n'est pas exactement mon idée du bon moment.

170
00:13:35,540 --> 00:13:37,716
Eh bien, Jack, nous devons faire
ces choses de temps en temps.

171
00:13:37,740 --> 00:13:38,956
Je veux dire, cela vient avec le territoire.

172
00:13:38,980 --> 00:13:40,100
Vous avez maintenant un profil.

173
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Vous êtes un homme de premier plan.

174
00:13:42,720 --> 00:13:45,980
Et au fait, Jack, en tête
les hommes ne fument plus.

175
00:13:46,080 --> 00:13:47,100
C'est une méthode très ancienne.

176
00:13:47,140 --> 00:13:48,580
Donnez-moi une pause. J'essaie d'arrêter.

177
00:13:49,420 --> 00:13:52,940
Voici Devin King, le propriétaire
de la radio KJCM de San Francisco.

178
00:13:53,220 --> 00:13:57,200
Et Jack Killian, le controversé
animateur de l'émission Midnight College de KJCM.

179
00:14:01,960 --> 00:14:03,860
Qu'est-ce que c'est que ça ?

180
00:14:05,720 --> 00:14:07,260
Ouais, ça va être amusant.

181
00:14:07,380 --> 00:14:09,820
Ça va être très amusant.

182
00:14:09,960 --> 00:14:11,020
Vous allez passer un moment merveilleux.

183
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Oh ouais. Je suis sûr que je le ferai.

184
00:14:12,940 --> 00:14:15,356
Il y a beaucoup de choses très importantes
des gens ici à rencontrer.

185
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
Oh ouais? Comme qui ?

186
00:14:17,540 --> 00:14:18,940
Comme Joe Montana.

187
00:14:19,140 --> 00:14:19,880
Où? Quoi?

188
00:14:20,140 --> 00:14:21,300
Je plaisante. C'est le maire.

189
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Sourire.

190
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Vague.

191
00:14:25,700 --> 00:14:26,340
Vague.

192
00:14:26,540 --> 00:14:26,860
Je fais signe.

193
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
Bien.

194
00:14:35,400 --> 00:14:37,660
Il y a quelque chose que je meurs d'envie de savoir.

195
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Qu'est ce que c'est?

196
00:14:39,500 --> 00:14:41,880
Est-ce vrai ce qu'ils disent à propos de Killian ?

197
00:14:43,280 --> 00:14:44,900
Que disent-ils de Killian ?

198
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Pas seulement ça.

199
00:15:00,840 --> 00:15:03,860
Eh bien, tu ne peux pas dire que je ne prends pas
vous à des endroits intéressants,

200
00:15:03,980 --> 00:15:06,600
bien que la plupart des déchets
ici, cela laisse beaucoup à désirer.

201
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
Nous avons quelques-uns des San Francisco
les vedettes ici ce soir.

202
00:15:11,340 --> 00:15:12,420
Tu sais qui c'est ?

203
00:15:13,280 --> 00:15:16,920
C'est l'homme derrière le
voix, le Nighthawk, Jack Killian.

204
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Le gars à la radio ?

205
00:15:18,520 --> 00:15:19,540
L'homme à la radio.

206
00:15:19,640 --> 00:15:21,020
Non, pas le gars à la radio.

207
00:15:21,260 --> 00:15:22,300
L'homme à la radio.

208
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Jack.

209
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Comment se passe le spectacle ?

210
00:15:25,540 --> 00:15:26,140
Aucune plainte.

211
00:15:26,460 --> 00:15:27,300
Bien. Bien.

212
00:15:27,480 --> 00:15:28,859
Nous sommes de grands fans de vous.

213
00:15:28,860 --> 00:15:30,340
Oh, je suis content de l'entendre.

214
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
J'espère que vous continuerez à écouter.

215
00:15:31,620 --> 00:15:32,340
Hé, d'accord.

216
00:15:32,520 --> 00:15:33,900
Hé, appelle-moi Gattis.

217
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
M. Gattis?

218
00:15:36,740 --> 00:15:38,120
Et comment s'appelle votre fille ?

219
00:15:39,980 --> 00:15:41,120
Ce n'est pas ma fille.

220
00:15:43,060 --> 00:15:44,860
Les choses ne sont pas ce qu’elles semblent être ici.

221
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
C'est bien.

222
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Parce que sinon,

223
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
vous pourriez avoir des ennuis.

224
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Vous savez ce que je veux dire?

225
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
C'était un plaisir de vous rencontrer.

226
00:15:54,220 --> 00:15:55,660
Oh, ravi. Ouais, super.

227
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Allez.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
Tu sais quelque chose, Jack ?

229
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
Je pense que tu dois

230
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
cultivez vos compétences sociales.

231
00:16:06,940 --> 00:16:09,240
Qu’importe mes compétences sociales ?

232
00:16:11,260 --> 00:16:13,420
Vous n'avez aucune compétence sociale.

233
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Aucune offense.

234
00:16:17,020 --> 00:16:17,180
Non.

235
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
Non, ne vous offensez pas.

236
00:16:38,380 --> 00:16:40,060
D'accord.

237
00:16:43,900 --> 00:16:45,880
Voilà.

238
00:16:45,980 --> 00:16:48,380
Le refuge et le club social de Carmen.

239
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
OLE.

240
00:16:51,760 --> 00:16:53,180
A travers ces portes,

241
00:16:53,300 --> 00:16:54,679
Je dépasse certains des plus grands noms

242
00:16:54,680 --> 00:16:57,419
dans le sport, la politique, le journalisme,

243
00:16:57,420 --> 00:16:58,540
application de la loi,

244
00:16:59,480 --> 00:17:01,500
et bien sûr les groupies respectives.

245
00:17:03,599 --> 00:17:05,660
Alors comment se fait-il que ta photo
ce n'est pas sur le mur, Jack ?

246
00:17:05,960 --> 00:17:07,740
Parce que je ne suis pas un gars du showbiz.

247
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Ne me le dis pas.

248
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
C'est Carmen.

249
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
Ouais, c'est Carmen.

250
00:17:32,520 --> 00:17:35,500
C'est une excellente façon d'amener
notre histoire au public.

251
00:17:35,660 --> 00:17:36,856
Nous devons les frapper
juste entre les yeux.

252
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Que se passe-t-il?

253
00:17:38,140 --> 00:17:39,260
C'est dangereux, Jack.

254
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Et alors ?

255
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Je ne sais pas.

256
00:17:42,380 --> 00:17:42,980
Devin, regarde.

257
00:17:43,140 --> 00:17:45,540
Nous devons commencer à mettre
notre argent là où sont nos paroles.

258
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Attendez.

259
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Je reviens tout de suite.

260
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Allez.

261
00:18:10,400 --> 00:18:15,600
Je veux que tu rencontres un de mes amis.

262
00:18:15,900 --> 00:18:16,480
Charlie Larson.

263
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
Voici mon patron, Devin King.

264
00:18:18,140 --> 00:18:18,860
Charlie Larson.

265
00:18:19,140 --> 00:18:19,880
Heureux de vous rencontrer.

266
00:18:20,040 --> 00:18:20,240
Bonjour.

267
00:18:20,680 --> 00:18:21,040
Salut.

268
00:18:21,340 --> 00:18:23,260
Comment as-tu pu te connecter
avec un voyou comme Kelly ?

269
00:18:24,500 --> 00:18:26,099
Oh, ce n'était pas facile.

270
00:18:26,100 --> 00:18:29,020
Mais en vieillissant, tu
apprenez à abaisser vos normes.

271
00:18:30,060 --> 00:18:31,220
N'est-ce pas la vérité.

272
00:18:31,800 --> 00:18:34,420
Jack me parlait de
l'idée d'un show incontrôlable.

273
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
Je pense que c'est génial.

274
00:18:38,040 --> 00:18:39,340
J'ai grandi dans la rue.

275
00:18:39,900 --> 00:18:41,080
Je sais de quoi il s'agit.

276
00:18:42,040 --> 00:18:44,780
Tout ce que je peux faire pour aider
un enfant sans maison, oui.

277
00:18:45,740 --> 00:18:46,760
Buck s'arrête ici.

278
00:18:47,940 --> 00:18:48,520
Écoute, Jack.

279
00:18:48,540 --> 00:18:49,140
Appelez-moi.

280
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
Je vais vous préparer tout ce dont vous avez besoin.

281
00:18:51,620 --> 00:18:52,420
Faites-le-moi savoir.

282
00:18:52,640 --> 00:18:54,639
Ravi de vous rencontrer.

283
00:18:54,640 --> 00:18:55,820
Ma classe.

284
00:18:57,940 --> 00:18:58,580
Salut, Charlie.

285
00:18:58,860 --> 00:19:00,036
Où est, euh, où est Carmen ?

286
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
Las Vegas.

287
00:19:03,660 --> 00:19:04,720
Il est génial.

288
00:19:06,440 --> 00:19:09,220
Il donne un gros morceau de lui
revenu à un refuge pour enfants en fuite.

289
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
Vraiment?

290
00:19:12,340 --> 00:19:13,580
Ça ne peut pas être grand-chose.

291
00:19:15,440 --> 00:19:17,700
Avez-vous déjà entendu parler de Larson Foods ?

292
00:19:21,760 --> 00:19:23,260
Le Charlie Larson ?

293
00:19:25,400 --> 00:19:26,420
Aimant pour volaille.

294
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
Charlie Larson.

295
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Je t'ai eu.

296
00:19:39,500 --> 00:19:43,620
Nous les voyons tous les jours sur
les rues de nos villes américaines.

297
00:19:45,020 --> 00:19:47,360
Ils sont jeunes et sans visage.

298
00:19:48,460 --> 00:19:52,680
Et ils planent comme des fantômes dans une exploitation
modèle sur notre paysage urbain américain.

299
00:19:53,420 --> 00:19:54,920
Je cherche un endroit pour dormir.

300
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
Quelque chose à manger.

301
00:19:58,000 --> 00:20:01,280
Vous cherchez quelqu'un ou
quelque chose avec lequel se connecter.

302
00:20:01,660 --> 00:20:04,900
Mais on ne les regarde jamais vraiment.

303
00:20:06,100 --> 00:20:11,240
Est-ce parce que nous avons peur qu'ils
pourrait-il nous rappeler nos propres enfants ?

304
00:20:11,420 --> 00:20:14,280
De ce qu'ils pourraient avoir
devenu sans la grâce de Dieu ?

305
00:20:15,160 --> 00:20:16,520
Ou le lancer de dés ?

306
00:20:18,740 --> 00:20:20,160
La réponse est oui.

307
00:20:20,240 --> 00:20:23,200
Et le problème, c'est que ce sont nos enfants.

308
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Ce sont des fugueurs.

309
00:20:28,180 --> 00:20:31,560
Ils vivent dans un monde crépusculaire
de désespoir et de misère.

310
00:20:31,680 --> 00:20:35,480
Ce sont des enfants qui ont été volés
de leurs biens les plus précieux.

311
00:20:35,780 --> 00:20:38,080
Leur jeunesse et leur innocence.

312
00:20:39,400 --> 00:20:43,992
Ce soir, sur Midnight Caller, nous serons
parler à des enfants qui sont tombés entre

313
00:20:44,004 --> 00:20:48,780
les fissures dans les programmes sociaux qui
fournir une certaine forme de salut aux fugueurs.

314
00:20:49,740 --> 00:20:53,920
Ils vous raconteront leurs histoires, leurs
leurs rêves et leurs espoirs pour l'avenir.

315
00:20:54,780 --> 00:20:59,320
Et à la fin du spectacle ce soir, je
je veux quelque chose de mieux pour ces enfants.

316
00:21:00,000 --> 00:21:08,000
Je veux que quelqu'un dans notre ville
contactez-les et dites simplement que nous nous en soucions.

317
00:21:10,160 --> 00:21:13,400
Je veux que vous, les auditeurs, disiez
eux, nous ne vous abandonnerons pas.

318
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
Nous ne vous ramènerons pas dans la rue.

319
00:21:18,360 --> 00:21:22,339
Et à la fin du spectacle ce soir, je
Je veux un nouveau départ pour ces enfants.

320
00:21:22,340 --> 00:21:26,160
Ne laissons pas faire
l'autre gars cette fois.

321
00:21:27,120 --> 00:21:30,685
Pourquoi n'appelons-nous pas ce patron
saint des âmes perdues et dis-lui

322
00:21:30,697 --> 00:21:34,160
que la vie dans une grande ville ne le fait pas
ça doit être si morne.

323
00:21:34,740 --> 00:21:39,260
Et notre premier appel vient de la mode
Pacific Heights et c'est Teresa qui appelle.

324
00:21:40,440 --> 00:21:41,600
Que pouvons-nous te dire, Teresa ?

325
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
Eh bien, c'est tout autour,
Jacques. C'est ce que je peux vous dire.

326
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
Ah ouais, qu'est-ce que c'est ?

327
00:21:48,060 --> 00:21:52,160
C'est juste que je suis un fugitif. J'ai 16 ans.

328
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
Et ma vie est tout ce que je veux qu'elle soit.

329
00:21:55,580 --> 00:21:58,540
Je vis dans une belle maison
et avoir de beaux vêtements.

330
00:21:59,700 --> 00:22:02,060
Et quelqu'un qui tient beaucoup à moi.

331
00:22:03,820 --> 00:22:07,060
Je dors dans un lit propre couvert
avec les meilleurs draps italiens.

332
00:22:07,760 --> 00:22:09,720
Je mange dans les meilleurs restaurants de la ville.

333
00:22:10,040 --> 00:22:12,160
Et je fais mes achats dans les magasins les plus chers.

334
00:22:13,300 --> 00:22:14,420
J'ai tout.

335
00:22:16,180 --> 00:22:18,620
J'ai trouvé le rêve américain et ça marche.

336
00:22:19,740 --> 00:22:23,740
Mais qu'est-ce que ça te coûte, Teresa ? Qu'est-ce que c'est
le prix indiqué sur votre American Dream ?

337
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
Où puis-je l'acheter?

338
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Donnez-moi une seconde ici.

339
00:23:10,340 --> 00:23:13,344
Je m'appelle Mike. je viens de
San Francisco et moi

340
00:23:13,356 --> 00:23:16,560
j'ai vécu dans la rue
depuis environ 18 mois maintenant.

341
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Et je pense que je mérite
quelque chose d'un peu mieux que ça.

342
00:23:21,040 --> 00:23:21,560
Je suis désolé.

343
00:23:21,580 --> 00:23:23,580
Merci.

344
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
Des choix, Chris. Des choix.

345
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Seize.

346
00:23:46,280 --> 00:23:50,360
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu m'as ramené à la maison ?

347
00:23:51,720 --> 00:23:54,100
Euh, environ quatre mois.

348
00:23:57,820 --> 00:24:01,340
Euh, je suis resté à San Francisco.

349
00:24:18,670 --> 00:24:19,550
Zoé ?

350
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
Zoé ?

351
00:24:53,360 --> 00:24:58,920
Merci, San Francisco, et
bonsoir, Amérique, où que tu sois.

352
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
Bingo.

353
00:25:06,660 --> 00:25:07,860
Vous ne comprenez pas.

354
00:25:08,780 --> 00:25:09,780
Je t'aime.

355
00:25:10,480 --> 00:25:12,500
Toi, toi, toi.

356
00:25:13,880 --> 00:25:15,260
Tout est pour vous.

357
00:25:17,600 --> 00:25:20,549
Et quand je te demande de faire
ces choses pour moi, ce n'est pas le cas

358
00:25:20,561 --> 00:25:23,360
parce que j'ai besoin d'argent,
parce que ce n'est évidemment pas le cas.

359
00:25:24,900 --> 00:25:29,840
C'est juste qu'en vieillissant,
nos vies deviennent plus complexes.

360
00:25:30,820 --> 00:25:35,200
Comme les facettes d'un bijou,
ils s'étendent et se multiplient.

361
00:25:36,440 --> 00:25:38,020
Vous pouvez sûrement comprendre cela.

362
00:25:42,800 --> 00:25:48,368
Quand les enfants pleurent, ils pleurent parce que
ils ont l'impression que leur monde entier est

363
00:25:48,380 --> 00:25:53,960
se brisant comme mille morceaux
des verres brisés tout autour d'eux.

364
00:25:56,640 --> 00:25:58,660
Mais nous ne sommes plus des enfants.

365
00:26:00,460 --> 00:26:05,380
Et quand on lance un objet contre
la fenêtre, nous le faisons pour une raison.

366
00:26:08,260 --> 00:26:10,540
Nous le faisons parce que cela nous fait du bien.

367
00:26:12,580 --> 00:26:18,220
Nous le faisons parce que lorsque le
le verre se brise, il nous applaudit.

368
00:26:58,190 --> 00:27:01,070
Messieurs, voici mon
compagne, Mademoiselle Denise Azzaro.

369
00:27:06,100 --> 00:27:07,520
Faites d'elle ce que vous voulez.

370
00:27:23,540 --> 00:27:25,320
C'est bon. Maintenant, ils sont partis.

371
00:27:27,000 --> 00:27:28,040
Vous serez en sécurité.

372
00:27:29,400 --> 00:27:30,100
Je suis là.

373
00:27:30,101 --> 00:27:38,101
Je suis là.

374
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Comment vas-tu?

375
00:27:55,260 --> 00:27:57,698
Codes nationaux et locaux
interdire à un individu

376
00:27:57,710 --> 00:28:00,160
d'agir comme substitut
agence pour mineurs.

377
00:28:01,420 --> 00:28:03,611
KJCM pourrait être
giflé avec une injonction

378
00:28:03,623 --> 00:28:06,040
contre la radiodiffusion
sur cette question, ou pire.

379
00:28:07,720 --> 00:28:10,202
Écoute, Barry, je connais notre
les méthodes ont peut-être été

380
00:28:10,214 --> 00:28:12,979
peu orthodoxe, mais nous avons agi
de manière très responsable.

381
00:28:12,980 --> 00:28:14,911
Je veux dire, nous avons complètement
vérifié les références du

382
00:28:14,923 --> 00:28:17,043
les gens qui étaient intéressés
pour aider ces fugueurs.

383
00:28:17,180 --> 00:28:19,618
Ecoute, nous n'avons pas exactement placé
ces enfants dans des familles d'accueil. Tout

384
00:28:19,630 --> 00:28:22,000
nous l'avons fait, c'est que nous leur avons trouvé un travail
et un endroit temporaire pour dormir.

385
00:28:22,840 --> 00:28:24,568
Nous ne gérons pas un
agence d'adoption ici.

386
00:28:24,580 --> 00:28:26,360
Nous tournons juste
augmenter un peu le feu.

387
00:28:26,400 --> 00:28:29,340
Et si nous ne le faisons pas, alors nous sommes
une partie du problème, pas la solution.

388
00:28:29,560 --> 00:28:31,686
Ecoute, c'est un
question de droit, non

389
00:28:31,698 --> 00:28:34,200
moralité. Et c'est un
nation de lois, pas d'hommes.

390
00:28:34,760 --> 00:28:38,721
Devon, on peut jouer au ping-pong avec ça
chose pendant un moment, mais à la fin, un gros,

391
00:28:38,733 --> 00:28:42,460
la grosse facture légale sera tout ce que tu auras
à montrer pour votre effort humanitaire.

392
00:28:42,980 --> 00:28:45,420
Notre conseil est de reculer.

393
00:28:55,410 --> 00:28:57,730
Non, nous ne reculons pas.

394
00:29:01,360 --> 00:29:05,115
Et Jack repart
à nouveau l'air ce soir. Idem

395
00:29:05,127 --> 00:29:08,680
heure, même endroit, même
spectacle, et le même message.

396
00:29:33,410 --> 00:29:41,410
M. Killian ?

397
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
Salut.

398
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Salut.

399
00:29:57,110 --> 00:29:58,430
Je suis désolé de vous déranger.

400
00:29:59,490 --> 00:30:01,130
Non, c'est cool. Tu ne me déranges pas.

401
00:30:03,650 --> 00:30:05,570
Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?

402
00:30:07,590 --> 00:30:09,150
Oui, dans cette galerie d'art.

403
00:30:09,430 --> 00:30:13,350
C'est vrai, c'est vrai, ouais. Tu étais avec ce type.

404
00:30:16,520 --> 00:30:21,819
Tu sais, j'ai écouté ton
show, celui sur les fugueurs. C'est génial.

405
00:30:21,820 --> 00:30:26,540
Merci. Nous en ferons un autre
un ce soir, si vous êtes debout, connectez-vous.

406
00:30:26,900 --> 00:30:28,560
Je le ferai. Je vais.

407
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

408
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Oui.

409
00:30:38,800 --> 00:30:42,280
Eh bien, je suis là. Vous
tu veux m'en parler ?

410
00:30:51,970 --> 00:30:55,130
Un autographe ? Puis-je avoir ton autographe ?

411
00:30:58,290 --> 00:30:59,290
Bien sûr, ouais.

412
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
Quel est ton nom?

413
00:31:03,760 --> 00:31:05,500
Denise. D.D.

414
00:31:07,000 --> 00:31:11,800
D.D. ? Comme dans D.D.
Un dîner, comme ça, comme la chanson ?

415
00:31:12,620 --> 00:31:17,880
Ouais, je suppose. Abréviation de Denise,
mais je n'aime pas qu'on m'appelle Denise.

416
00:31:22,140 --> 00:31:23,700
Avez-vous appelé l'émission l'autre soir ?

417
00:31:25,000 --> 00:31:25,440
Non.

418
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Etes-vous sûr ?

419
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Oui, j'en suis sûr.

420
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
D'accord.

421
00:31:33,500 --> 00:31:34,540
Merci pour l'autographe.

422
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
Bien sûr.

423
00:31:37,540 --> 00:31:38,720
Continuez votre bon travail.

424
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Je vais.

425
00:32:01,260 --> 00:32:05,960
Notre prochain appel vient de Jody.
Que pouvons-nous faire pour toi, Jody ?

426
00:32:07,760 --> 00:32:14,240
Si, euh, si tu étais en couple
avec quelqu'un que tu pensais t'aimer,

427
00:32:15,540 --> 00:32:22,479
mais il s'est avéré que
la personne ne faisait que t'utiliser...

428
00:32:22,480 --> 00:32:26,445
Jody, si c'est ton
nom, et si ce n'est pas le cas, je,

429
00:32:26,457 --> 00:32:30,180
euh, je comprends, mais
Je suis un peu confus.

430
00:32:30,260 --> 00:32:32,975
Quelle est exactement votre question ?
Est-ce que, euh, il y a quelque chose

431
00:32:32,987 --> 00:32:35,580
à voir avec notre spectacle ici
ce soir, ou c'est autre chose ?

432
00:32:35,960 --> 00:32:41,240
Non, il ne s'agit pas de quelque chose
d'autre. Il s'agit de tout.

433
00:32:43,360 --> 00:32:49,240
À propos de l'amour, de la peur et
ne sachant pas quoi faire.

434
00:33:03,220 --> 00:33:04,560
A qui parles-tu ?

435
00:33:06,140 --> 00:33:10,860
Personne. Moi, je chantais.

436
00:33:11,900 --> 00:33:12,900
Une chanson d'amour ?

437
00:33:14,060 --> 00:33:19,100
Oui, une chanson d'amour. Je le chantais pour toi.

438
00:33:23,580 --> 00:33:27,420
Avant toi, il y en avait un autre
fille. Elle s'appelait Elizabeth.

439
00:33:28,720 --> 00:33:31,549
Elle a disparu en dernier
printemps. Quand j'ai demandé

440
00:33:31,561 --> 00:33:34,740
Gattis ce qu'était devenu
d'elle, il a juste ri.

441
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
Disparu ?

442
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Ouais.

443
00:33:41,500 --> 00:33:44,700
Puis j'ai trouvé ceci
la nuit, ces hommes t'ont fait du mal.

444
00:33:46,860 --> 00:33:48,200
C'est le journal de Gattis.

445
00:33:53,420 --> 00:33:55,820
Il l'a vendu à un autre homme comme une voiture d'occasion.

446
00:34:08,800 --> 00:34:10,959
Il sait que je t'ai transformé
contre lui, n'est-ce pas ?

447
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Au revoir, Arné.

448
00:34:17,739 --> 00:34:19,380
Et il ne reste plus qu'une chose à faire.

449
00:34:21,500 --> 00:34:24,179
Détruisez-le avant qu'il ne nous détruise.

450
00:34:33,940 --> 00:34:37,159
Il y a un homme à la radio. Jeff Killian?

451
00:34:37,739 --> 00:34:38,739
Ouais.

452
00:34:39,560 --> 00:34:41,100
Je l'ai vu hier.

453
00:34:44,120 --> 00:34:45,860
Il peut nous aider, je le sais.

454
00:35:23,860 --> 00:35:26,040
Tu penses qu'ils ont mon journal ?

455
00:35:29,210 --> 00:35:32,009
Très bien, écoute-moi
très soigneusement. Reste juste

456
00:35:32,021 --> 00:35:34,550
avec eux. Ne laissez pas
hors de votre vue.

457
00:35:55,600 --> 00:36:00,200
Maman, c'est moi, Dee Dee.

458
00:36:00,840 --> 00:36:02,960
Il est parti. Il ne reviendra pas.

459
00:36:03,800 --> 00:36:06,780
Je ne savais pas, je le jure.
Vous devez me croire.

460
00:36:07,680 --> 00:36:09,700
Donnez-moi une autre chance.

461
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
C'est tout ce que je demande.

462
00:36:14,000 --> 00:36:16,460
Rentre à la maison, s'il te plaît.

463
00:36:17,620 --> 00:36:19,140
Je t'aime, bébé.

464
00:36:32,730 --> 00:36:33,970
M. Killian ?

465
00:36:39,010 --> 00:36:40,010
Ouais?

466
00:36:40,270 --> 00:36:41,850
J'ai besoin de te parler.

467
00:36:45,630 --> 00:36:46,630
Asseyez-vous.

468
00:37:03,720 --> 00:37:05,140
Est-ce réel ?

469
00:37:05,880 --> 00:37:07,220
J'en ai bien peur.

470
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Gattis.

471
00:37:12,980 --> 00:37:16,140
Et tu as joué l'arbitre pour ça
la récréation des dégénérés, ou quoi ?

472
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
Ouais.

473
00:37:19,180 --> 00:37:21,100
Mais j'en ai fini avec le rôle d'arbitre.

474
00:37:22,980 --> 00:37:24,260
Comment saviez-vous où me trouver ?

475
00:37:26,140 --> 00:37:29,460
Tu deviens un point de repère
à San Francisco, M. Killian.

476
00:37:30,660 --> 00:37:32,480
Et je ne suis pas vraiment un touriste.

477
00:37:37,560 --> 00:37:39,340
C'est de cette fille dont nous parlons.

478
00:37:45,430 --> 00:37:49,590
Je connais cette fille. Quoi, elle appelle
elle-même Dee Dee ou Jodi ou Teresa ?

479
00:37:50,270 --> 00:37:51,270
Lequel est-ce ?

480
00:37:52,030 --> 00:37:53,030
Dee Dee.

481
00:37:54,950 --> 00:37:55,950
Dee Dee.

482
00:38:00,270 --> 00:38:02,010
Maintenant, nous pouvons remettre ça à la police.

483
00:38:02,130 --> 00:38:04,158
Ils pourraient peut-être
Obtenez une condamnation de ce type

484
00:38:04,170 --> 00:38:06,210
pour complaire et corrompre
les mœurs d'un mineur.

485
00:38:06,610 --> 00:38:09,410
Et on peut la mettre dans un bus et
renvoyez-la chez elle si elle veut rentrer chez elle.

486
00:38:09,830 --> 00:38:11,490
Elle le fait. Elle est prête.

487
00:38:12,330 --> 00:38:13,330
Où est-elle ?

488
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
Dans mon appartement.

489
00:38:17,150 --> 00:38:19,050
Est-ce que ce type Gattis,
est-ce qu'il sait où elle est ?

490
00:38:20,030 --> 00:38:21,030
Non.

491
00:38:24,030 --> 00:38:25,030
Très bien, attends ici.

492
00:38:52,100 --> 00:38:54,820
Elle est seule. Je pourrais entrer et l'emmener.

493
00:38:59,300 --> 00:39:02,360
Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire
laissez-les hors de votre vue.

494
00:39:03,200 --> 00:39:05,860
Ce n'était pas ma faute. Kristen est partie.

495
00:39:06,740 --> 00:39:07,880
J'ai dû faire un choix.

496
00:39:11,800 --> 00:39:12,900
Très bien, très bien.

497
00:39:20,100 --> 00:39:20,760
Sam Eck?

498
00:39:21,100 --> 00:39:22,580
Carl, c'est Jack. J'ai besoin de quelque chose.

499
00:39:22,940 --> 00:39:25,436
Jack, tu as toujours besoin de quelque chose.
Qu'y a-t-il de si spécial dans ce quelque chose ?

500
00:39:25,460 --> 00:39:26,460
Je suis sérieux.

501
00:39:26,820 --> 00:39:27,820
Depuis quand?

502
00:39:27,940 --> 00:39:30,020
Carl, écoute, je dois parler
à toi maintenant. C'est important.

503
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
Où es-tu?

504
00:39:32,240 --> 00:39:34,780
Donnez-moi 20 minutes.

505
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
D'accord, vous l'avez.

506
00:40:00,610 --> 00:40:02,530
Allez.

507
00:40:22,140 --> 00:40:23,580
Ce sont des flics.

508
00:40:25,660 --> 00:40:27,460
Nous avons été trahis, Emil.

509
00:40:29,300 --> 00:40:31,200
Mais ce ne sont que des hommes.

510
00:40:33,100 --> 00:40:34,700
Tout comme nous.

511
00:40:38,940 --> 00:40:40,140
Jack Killian.

512
00:40:53,730 --> 00:40:54,730
Allons-y.

513
00:41:16,100 --> 00:41:24,100
Allons-y.

514
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Tu tiens, John ?

515
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
Pas ce soir.

516
00:42:11,440 --> 00:42:12,640
Maintenant tu marches.

517
00:42:34,120 --> 00:42:35,260
Bonne soirée.

518
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Passez une belle journée.

519
00:43:57,980 --> 00:43:59,740
Écoutez, Saint François.

520
00:44:00,780 --> 00:44:03,580
La vie de ton ami est
se transformant en tache de tapis.

521
00:44:04,020 --> 00:44:05,020
Et nous avons eu la fille.

522
00:44:06,180 --> 00:44:07,360
Alors éteignez le micro.

523
00:44:08,560 --> 00:44:09,780
Le spectacle est terminé.

524
00:44:11,740 --> 00:44:13,220
Sortez, Jack.

525
00:44:13,860 --> 00:44:16,460
Hé, Jack, sors.

526
00:44:17,200 --> 00:44:19,020
Il est temps de tirer votre révérence.

527
00:44:33,760 --> 00:44:41,760
Jack!

528
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Jack!

529
00:45:01,830 --> 00:45:09,830
Dans la nuit noire du rêve américain,

530
00:45:13,600 --> 00:45:17,080
nous sommes tous prisonniers de
les images dans nos esprits.

531
00:45:20,060 --> 00:45:21,060
Parfois,

532
00:45:22,480 --> 00:45:26,000
au nom de l'amour, nous
commettre les plus grands crimes de tous.

533
00:45:28,600 --> 00:45:30,299
Mais nous ne devons jamais oublier

534
00:45:30,300 --> 00:45:36,380
que le cœur humain est aussi fragile
comme un rêve d'enfant en automne.

535
00:45:38,300 --> 00:45:41,299
Pour écraser ces rêves d'automne

536
00:45:41,300 --> 00:45:43,800
c’est revêtir le manteau de l’oppresseur.

537
00:45:44,940 --> 00:45:46,840
Si nous permettons que cela se produise,

538
00:45:46,940 --> 00:45:50,719
puis notre avenir et nos âmes mêmes

539
00:45:50,720 --> 00:45:52,780
nous sera enlevé.

540
00:45:55,160 --> 00:45:56,620
Ne jamais être retourné.

541
00:46:04,450 --> 00:46:10,230
Voici votre hôte Jack Killian sur
Radio KJCM 98.3 sur votre cadran FM.

542
00:46:11,850 --> 00:46:12,670
Et...

543
00:46:12,670 --> 00:46:13,670
bonne nuit, Amérique.

544
00:46:14,830 --> 00:46:15,830
Où que vous soyez.